عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
Слушать аят Корана 74:30
Транслитерация
‘Alaihaa tis’ata ‘ashar
Переводы смыслов Корана (Сура 74, аят 30)
Эльмир Кулиев
Их (ангелов) над ней — девятнадцать.
Абу Адель
Над ним [над адским слоем ас-Сакар] (имеется) девятнадцать (ангелов) (которые подвергают мучениям обитателей Ада).
Магомед-Нури Османов
А [истопников] для него — девятнадцать [ангелов].
Валерия (Иман) Порохова
Над ним же — девятнадцать (стражей).
Игнатий Крачковский
Над ним — девятнадцать.
Гордий Саблуков
При нем девятнадцать.
Михайло Якубович
Над ним — дев’ятнадцять.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 74, аят 30)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Речь идет об адских стражах – суровых и сильных ангелах, которые не отступают от повелений Аллаха и исполняют все, что им велят.
Аль-Мунтахаб
Забота об адском огне и наказании его обитателей поручено девятнадцати (ангелам).