فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ
Слушать аят Корана 74:48
Транслитерация
Famaa tanfa’uhum shafaa’atush shaafi’een
Переводы смыслов Корана (Сура 74, аят 48)
Эльмир Кулиев
Заступничество заступников не поможет им.
Абу Адель
И не поможет им (в День Суда) заступничество (даже) (всех) заступников (потому что они умерли будучи неверующими).
Магомед-Нури Османов
Но не поможет им ничье заступничество.
Валерия (Иман) Порохова
И тут ничье заступничество им не поможет.
Игнатий Крачковский
И не помогает нам заступничество заступников.
Гордий Саблуков
Теперь бесполезно для них ходатайство ходатаев.
Михайло Якубович
Їм не допоможе заступництво заступників.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 74, аят 48)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Заступничество не принесет им пользы, потому что все, кому будет позволено ходатайствовать, будут ходатайствовать перед Аллахом только за тех, кем Он доволен, а эти грешники не заслужили благоволения Господа своими делами. Аллах разъяснил исход, ожидающий всех, кто противится Его закону, и разъяснил, что ожидает их в Последней жизни. С упреком и порицанием Аллах сказал:
Аль-Мунтахаб
Не поможет им ничьё заступничество: ни ангелов, ни пророков, ни праведников.