يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
Слушать аят Корана 75:10
Транслитерация
Yaqoolul insaanu yaw ma ‘izin aynal mafarr
Переводы смыслов Корана (Сура 75, аят 10)
Эльмир Кулиев
В тот день человек скажет: «Куда бежать?».
Абу Адель
скажет человек в тот день: «Куда бежать (от наказания Аллаха)?»
Магомед-Нури Османов
В тот день человек воскликнет: «Куда же бежать?»
Валерия (Иман) Порохова
В тот День Воскликнет человек: «Где (мне) убежища (искать)?»
Игнатий Крачковский
скажет человек в тот день: «Куда бежать?»
Гордий Саблуков
В тот день человек скажет: «Где мне убежище?»
Михайло Якубович
У той День людина скаже: «Куди тікати?»
Тафсир (толкование) Корана (Сура 75, аят 10)
Аль-Мунтахаб
человек спросит: «Куда же бежать, чтобы спастись от наказания?!»