ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ

Слушать аят Корана 75:19

Транслитерация

Summa inna ‘alainaa bayaanah

Переводы смыслов Корана (Сура 75, аят 19)

Эльмир Кулиев

Нам надлежит разъяснять его.

Абу Адель

Далее, поистине, на Нас (лежит обязанность) разъяснить его [Коран].

Магомед-Нури Османов

Далее, воистину, Нам надлежит разъяснять его.

Валерия (Иман) Порохова

На Нас лежит и разъяснение его.

Игнатий Крачковский

Затем, поистине, на Нас лежит его разъяснение.

Гордий Саблуков

После того, Наше дело изъяснить его.

Михайло Якубович

А далі Нам належить пояснити його. [У аятах 16-19 мова йде про зіслання та запам’ятовування Корану. Ат-Табарі, посилаючись на ібн Аббаса, коментує: «Коли Пророку — мир йому і благословення Аллага! — давали в одкровенні Коран, він намагався якомога швидше його запам’ятати».]

Тафсир (толкование) Корана (Сура 75, аят 19)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Когда Джибрил завершит ниспослание очередного откровения, то прочти его вслед за ним, а Мы разъясним тебе его смысл. Таким образом, Аллах обещал Пророку сохранить как текст, так и смысл Своего писания. Посланник Аллаха покорился воле своего Господа, и когда Джибрил читал ему Коран, он внимательно слушал его, а как только ангел заканчивал чтение, он повторял откровение вслед за ним. В этом откровении изложены правила поведения учащихся, которые не должны задавать вопросы, пока преподаватель не закончит объяснение темы. А когда он закончит свою речь, то учащиеся может спросить обо всем, что им неясно. Из него также становится ясно, что мусульманам не следует соглашаться или отвергать чьи-либо слова, не дослушав человека до конца, даже если начало речи заслуживает одобрения или порицания. Следует уяснить, насколько верны или ошибочны его представления, и понять его слова настолько хорошо, чтобы можно было вынести о них правильное суждение. Наряду с этим этот аят свидетельствует о том, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, разъяснил своим последователям не только слова божественного откровения, но и его смысл.

Аль-Мунтахаб

Потом на Нас лежит разъяснение того, что недоступно тебе из мыслей Корана и его установлений.