هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ
Слушать аят Корана 77:38
Транслитерация
Haaza yawmul fasli jama ‘naakum wal awwaleen
Переводы смыслов Корана (Сура 77, аят 38)
Эльмир Кулиев
Вот День различения! Мы собрали вас и тех, кто был прежде.
Абу Адель
Это [День Суда] – День Разделения (когда Аллах рассудит между всеми творениями); собрали Мы вас (о, неверующие этой общины) и первых [неверующих из предыдущих общин].
Магомед-Нури Османов
Это — день различения [истины от лжи]: собрали Мы вас и древние народы [к Себе].
Валерия (Иман) Порохова
То будет День (Господнего) решенья, Когда Мы соберем и вас, И тех, кто был до вас.
Игнатий Крачковский
Это — день разделения; собрали Мы вас и первых.
Гордий Саблуков
Таков день разделения. Тогда Мы соберем и вас и прежних.
Михайло Якубович
Ось він — День Розрізнення! Ми зібрали й вас, і тих, хто жив ще раніше.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 77, аят 38)
Аль-Мунтахаб
Это — День разделения последователей истины от последователей лжи и воздаяния каждому по заслугам. Мы собрали вас, о отрицающие Мухаммада, и подобных вам из прежних народов, отрицавших своих посланников.