إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Слушать аят Корана 77:44
Транслитерация
Innaa kazaalika najzil muhsineen
Переводы смыслов Корана (Сура 77, аят 44)
Эльмир Кулиев
Так Мы вознаграждаем творящих добро.
Абу Адель
Поистине, таким образом Мы воздаем добродеющим (которые были искренни в своих праведных делах и повиновении Мне)!
Магомед-Нури Османов
Воистину, так вознаграждаем Мы тех, кто творил добро.
Валерия (Иман) Порохова
Мы так вознаграждаем тех, Кто (на земле) благотворит.
Игнатий Крачковский
Поистине, так Мы вознаграждаем добродеющих!
Гордий Саблуков
Так награждаем добродетельных!
Михайло Якубович
Ось так Ми винагороджуємо праведників.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 77, аят 44)
Аль-Мунтахаб
Поистине, Мы даём такую награду добродеющим!