وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Слушать аят Корана 77:49
Транслитерация
Wailunny yawma ‘izil lilmukazzibeen
Переводы смыслов Корана (Сура 77, аят 49)
Эльмир Кулиев
Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
Абу Адель
Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (знамения Аллаха)!
Магомед-Нури Османов
Горе в тот день отрицавшим [истину]!
Валерия (Иман) Порохова
В тот День — О, горе тем, кто ложью нарекал!
Игнатий Крачковский
Горе в тот день обвиняющим во лжи!
Гордий Саблуков
В тот день горе верующим в ложь!
Михайло Якубович
Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 77, аят 49)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Перед ними закрылись врата счастья и благополучия, и они лишились всякого добра. Они сочли ложью этот Коран – Писание в высшей степени истинное и правдивое.
Аль-Мунтахаб
Гибель в тот День отрицающим то, что запретил Аллах, и то, что приказал.