وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
Слушать аят Корана 78:12
Транслитерация
Wa banaina fauqakum sab ‘an shi daada
Переводы смыслов Корана (Сура 78, аят 12)
Эльмир Кулиев
и воздвигли над вами семь твердынь,
Абу Адель
и построили над вами семь твердей [семь небес].
Магомед-Нури Османов
воздвигли над вами семь твердей (т. е. небес),
Валерия (Иман) Порохова
Построили над вами семь твердей,
Игнатий Крачковский
и построили над вами семь твердей,
Гордий Саблуков
Мы устроили над вами семь твердей,
Михайло Якубович
І збудували Ми над вами сім твердинь.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 78, аят 12)
Аль-Мунтахаб
И Мы воздвигли над вами семь прочных, совершенных небес.