وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا
Слушать аят Корана 78:14
Транслитерация
Wa anzalna minal m’usiraati maa-an saj-jaaja
Переводы смыслов Корана (Сура 78, аят 14)
Эльмир Кулиев
и низвели из облаков обильно льющуюся воду,
Абу Адель
и низвели из выжимающих дождь [облаков] воду обильную,
Магомед-Нури Османов
и ниспослали из туч изливающуюся воду,
Валерия (Иман) Порохова
И шлем из облаков обильные дожди,
Игнатий Крачковский
и низвели из выжимающих дождь воду обильную,
Гордий Саблуков
Проливаем из облак дождь, обильно льющийся,
Михайло Якубович
І зіслали з хмар воду дощову,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 78, аят 14)
Аль-Мунтахаб
И Мы низвели из туч, готовых пролить дождь, сильную, обильную воду, [Дождь — единственный источник пресной воды на земле. Причина дождя — конденсация паров, образующихся в результате испарения воды океанов, морей и т.д. и превращения их в водяные капли, снежные кристаллы или в то и другое одновременно. Когда их объём увеличивается, они падают в виде дождя или града.]