لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا
Слушать аят Корана 78:23
Транслитерация
Laa bitheena feehaa ahqaaba
Переводы смыслов Корана (Сура 78, аят 23)
Эльмир Кулиев
Они пробудут там долгие годы,
Абу Адель
в котором они пробудут века [вечно],
Магомед-Нури Османов
[где] пребудут вечно.
Валерия (Иман) Порохова
И пребывать им там навечно,
Игнатий Крачковский
в котором они пробудут века,
Гордий Саблуков
В ней они останутся на известные годины.
Михайло Якубович
Будуть вони там довгими роками,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 78, аят 23)
Аль-Мунтахаб
в котором они будут вечно на протяжении следующих друг за другом веков.