بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا
Слушать аят Корана 79:1
Транслитерация
Wan naazi ‘aati gharqa
Переводы смыслов Корана (Сура 79, аят 1)
Эльмир Кулиев
Клянусь исторгающими души неверующих жестоко!
Абу Адель
(Я, Аллах) клянусь (ангелами) вырывающими с силой (души неверующих),
Магомед-Нури Османов
Клянусь ангелами, исторгающими [души неверных] с силой.
Валерия (Иман) Порохова
В знак тех, кто с силой исторгает (души грешных),
Игнатий Крачковский
Клянусь вырывающими с силой,
Гордий Саблуков
Клянусь исторгающими насильно,
Михайло Якубович
Клянуся тими, що висмикують силоміць!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 79, аят 1)
Аль-Мунтахаб
Клянусь ангелами, которых Я одарил способностью с силой вырывать вещи с их местонахождения,