إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
Слушать аят Корана 79:16
Транслитерация
Iz nadaahu rabbuhu bil waadil-muqad dasi tuwa
Переводы смыслов Корана (Сура 79, аят 16)
Эльмир Кулиев
Вот Господь его воззвал к нему в священной долине Тува (Това):
Абу Адель
Вот воззвал [обратился] к нему Господь его в священной долине Тува (которая находится у горы Синай):
Магомед-Нури Османов
Вот его Господь воззвал к нему в священной долине Тува [и велел]:
Валерия (Иман) Порохова
Когда Господь его воззвал к нему в святой долине Тува:
Игнатий Крачковский
Вот воззвал к нему его Господь в долине священной Тува:
Гордий Саблуков
Вот, Господь его воззвал к нему на святой долине Това:
Михайло Якубович
Коли Господь закликав його в священній долині Тува:
Тафсир (толкование) Корана (Сура 79, аят 16)
Аль-Мунтахаб
Вот его Господь воззвал к нему в Священной долине Тува: