فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ

Слушать аят Корана 79:34

Транслитерация

Fa-izaa jaaa’atit taaam matul kubraa.

Переводы смыслов Корана (Сура 79, аят 34)

Эльмир Кулиев

Когда же наступит Величайшее бедствие (День воскресения),

Абу Адель

И когда придет Величайшее бедствие [второе дуновение в Рог], –

Магомед-Нури Османов

А когда придет величайшее бедствие,

Валерия (Иман) Порохова

А потому, когда Миг величайший, Всеобъемлющий наступит,

Игнатий Крачковский

И когда придет величайшее переполнение, —

Гордий Саблуков

Когда же наступит великая чрезвычайность,

Михайло Якубович

Тож коли прийде лихо велике,

Тафсир (толкование) Корана (Сура 79, аят 34)

Аль-Мунтахаб

Когда же настанет воскресение, ужасы которого охватят всех и всё, —