الَّذِينَ عَاهَدْتَ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ

Слушать аят Корана 8:56

Транслитерация

Allazeena’aahatta min hum summa yanqudoona ‘ahdahum fee kulli marratinw wa hum laa yattaqoon

Переводы смыслов Корана (Сура 8, аят 56)

Эльмир Кулиев

Ты заключаешь с ними договор, но всякий раз они нарушают этот договор и не страшатся.

Абу Адель

те [[В этих аятах подразумевается иудейское племя бану Курайза.]], с которыми ты (о, Посланник) заключил договор (о том, что они не будут воевать против тебя и не будут оказывать помощь другим, которые воюют с тобой), и (которые) затем нарушают свой договор каждый раз, и они – не остерегаются (наказания) Аллаха [не боятся Его].

Магомед-Нури Османов

те, с которыми ты заключил договор, но которые каждый раз этот договор нарушают и не выказывают благочестия.

Валерия (Иман) Порохова

И это те, с которыми скрепил ты договор; Они же всякий раз его внезапно нарушают И не испытывают страха пред Аллахом.

Игнатий Крачковский

те, с которыми ты заключил союз, а потом они нарушают свой союз каждый раз, и они — не богобоязненны.

Гордий Саблуков

Тех, с которыми ты вступил в союз, а они после того нарушают союз с ними и не боятся Бога,

Михайло Якубович

ті, з якими ти укладаєш договір, а вони щоразу порушують його й не бояться [Аллага]! [Ідеться про мединські племена бані ан-Надир і бані Курайза, які підтримували багатобожників Мекки.]

Тафсир (толкование) Корана (Сура 8, аят 56)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Нечестивцы, которые исповедуют неверие, отказываются уверовать и предают оказанное им доверие, являются наихудшими из живых существ. Они обладают упомянутыми тремя качествами, не выполняют своих обязательств и не сдерживают данных ими слов, и поэтому они хуже ослов, собак и других тварей. В них нет добра – они есть сущее зло. И они должны быть уничтожены, дабы их болезнь не передалась окружающим. Вот почему далее Всевышний сказал:

Аль-Мунтахаб

Те, с которыми ты (о Мухаммад!) заключал договоры и соглашения, но которые каждый раз нарушали договор — это иудеи, не преклоняющиеся перед величием Аллаха и не боящиеся Его гнева и Его наказания [В этом Священном айате предупреждение тем, которые нарушают свои обещания и обеты. Их нужно строго наказывать, а также наказывать и тех, кто их поддерживает.].