كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Слушать аят Корана 80:11
Транслитерация
Kalla innaha tazkirah
Переводы смыслов Корана (Сура 80, аят 11)
Эльмир Кулиев
Но нет! Это есть Назидание,
Абу Адель
Но нет же! [Впредь так не поступай, о, Посланник] Поистине, это [эта сура] является напоминанием (для тебя и для других людей), –
Магомед-Нури Османов
Но нет! Воистину, он (т. е. Коран) — назидание,
Валерия (Иман) Порохова
Но нет! Ведь это, несомненно, назидание Господне!
Игнатий Крачковский
Но нет! Это ведь напоминание, —
Гордий Саблуков
Не так. Это тебе предостережение.
Михайло Якубович
Та ж ні! Воістину, це — нагадування!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 80, аят 11)
Аль-Мунтахаб
Поистине, эти айаты — назидание.