ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
Слушать аят Корана 80:26
Транслитерация
Thumma sha qaqnal-arda shaqqa.
Переводы смыслов Корана (Сура 80, аят 26)
Эльмир Кулиев
затем рассекаем землю трещинами
Абу Адель
потом рассекли землю трещинами [[Когда земля насыщается живительной влагой дождей, из земли рассекая почву начинают произрастать различные растения.]] (выводя из нее растения)
Магомед-Нури Османов
потом Мы иссекаем землю ходами [от растений],
Валерия (Иман) Порохова
И расщепили землю
Игнатий Крачковский
потом рассекли землю трещинами
Гордий Саблуков
Потом заставляем землю растрескиваться трещинами,
Михайло Якубович
потім розколюємо Ми землю тріщинами
Тафсир (толкование) Корана (Сура 80, аят 26)
Аль-Мунтахаб
и Мы потом рассекли землю трещинами для растений,