فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
Слушать аят Корана 81:15
Транслитерация
Falaaa uqsimu bil khunnas
Переводы смыслов Корана (Сура 81, аят 15)
Эльмир Кулиев
Но нет! Клянусь телами небесными — отступающими,
Абу Адель
Но нет! (Я, Аллах) клянусь отступающими [[Все звезды и планеты названы отступающими, так как днем они становятся невидимыми.]] (небесными телами),
Магомед-Нури Османов
Но нет же! Клянусь светилами,
Валерия (Иман) Порохова
Но нет! В знак отступающих планет,
Игнатий Крачковский
Но нет! Клянусь движущимися обратно.
Гордий Саблуков
Клянусь планетами,
Михайло Якубович
Та ж ні! Клянуся світилами відступаючими,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 81, аят 15)
Аль-Мунтахаб
Клянусь торжественной клятвой — звёздами, сияние которых слабо при их восходе,