الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
Слушать аят Корана 81:16
Транслитерация
Al jawaaril kunnas
Переводы смыслов Корана (Сура 81, аят 16)
Эльмир Кулиев
передвигающимися и исчезающими!
Абу Адель
плывущими (по своим орбитам) и скрывающимися (за горизонтом),
Магомед-Нури Османов
передвигающимися [по небу] и исчезающими [с небосвода],
Валерия (Иман) Порохова
Которые восходят (при закате) И исчезают (при восходе солнца),
Игнатий Крачковский
текущими и скрывающимися,
Гордий Саблуков
Скрывающимися кометами;
Михайло Якубович
що швидко плинуть і зникають!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 81, аят 16)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Отступающими названы планеты, которые отклоняются от обычного направления движения планет и движутся на восток. Это – семь движущихся небесных тел: Солнце, Луна, Венера, Юпитер, Марс, Сатурн и Меркурий. Эти семь тел движутся как на запад вместе с небосводом и другими планетами, так и в обратном направлении на восток. Этим качеством обладают только эти небесные тела. Таким образом, Всевышний Аллах поклялся этими небесными телами в трех состояниях: когда они отступают от направления движения других планет, когда они движутся в этом направлении и когда они исчезают, то есть скрываются из виду днем. Согласно другому мнению, в этих аятах имеются в виду все небесные тела.
Аль-Мунтахаб
которые скрываются во время своего заката, как скрываются газели в своих убежищах.