كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Слушать аят Корана 83:18
Транслитерация
Kallaaa inna kitaabal abraari lafee’Illiyyeen
Переводы смыслов Корана (Сура 83, аят 18)
Эльмир Кулиев
Но нет! Книга благочестивых окажется в Иллийюне.
Абу Адель
Так нет же! Поистине, книга благочестивых [их имена], конечно, (заносятся) в (список обитателей райской страны) ‘Иллиййун.
Магомед-Нури Османов
Воистину, книга праведников [в тот день] будет в ‘иллиййуне.
Валерия (Иман) Порохова
И, истинно, хранится в ильлийине праведников книга!
Игнатий Крачковский
Так нет же! Ведь книга праведников, конечно, в иллийуне
Гордий Саблуков
Истинно, книга благочестивых в Гиллиюне.
Михайло Якубович
Та ж ні! Воістину, книга праведників знаходиться в ілліюні!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 83, аят 18)
Аль-Мунтахаб
Поистине, благодеяния праведников будут в иллийиуне.