ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

Слушать аят Корана 83:17

Транслитерация

Summa yuqaalu haazal lazee kuntum bihee tukazziboon

Переводы смыслов Корана (Сура 83, аят 17)

Эльмир Кулиев

после чего им скажут: «Вот то, что вы считали ложью».

Абу Адель

Потом будет сказано (им): «Это – то, что вы считали ложью!»

Магомед-Нури Османов

Наконец, им скажут: «Это то, что вы отрицали».

Валерия (Иман) Порохова

Потом им скажут: «Это — то, что вы считали ложью».

Игнатий Крачковский

Потом скажут: «Это — то, что вы считали ложью!»

Гордий Саблуков

Тогда будет сказано: «Это — то, что считали вы ложью».

Михайло Якубович

А після того скажуть їм: «Ось те, що ви заперечували»!

Тафсир (толкование) Корана (Сура 83, аят 17)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Кто беспристрастен и ищет чистую правду, тот не станет отрицать Судный день, ибо Аллах привел в подтверждение его истинности столь убедительные аргументы и доводы, что этот день стал несомненной истиной, которая открывается сознанию людей, так же как солнце открывается их взорам. Что же касается тех, чьи деяния пеленой окутали их сердца и кто погряз в своих грехах, то они отделены от истины. В воздаяние за это они будут отделены от Аллаха, как и сердца их были отделены от Его знамений. Это и без того ужасное наказание не будет пределом их мучений, потому что после этого их отправят в Адский Огонь, где их будут порицать и унижать. Таким образом, Аллах упомянул три вида наказания: наказание в Аду, порицание словами и отделение от Господа миров, подразумевающее Его гнев. А эта мука еще более страшна, чем наказания в Аду. Из этого аята следует, что правоверные увидят своего Господа в День воскресения в Раю. Они будут наслаждаться возможностью лицезреть Аллаха и получать от этого большее удовольствие, чем от чего-либо иного. Они будут приходить в восторг от Его речей и ликовать от близости к Нему, о чем Аллах сообщил во многих коранических аятах и о чем посланник Аллаха говорил в широко распространенных хадисах. Эти аяты предостерегают от совершения грехов, потому что они, словно пелена, окутывают и постепенно покрывают сердца людей, пока не угасает свет в их душах, не умирает их сознание и действительность не искажается в их глазах. Тогда люди начинают считать ложь истиной, а истину – ложью, и это является одним из величайших последствий совершения грехов.

Аль-Мунтахаб

Им будет с упрёком сказано: «Постигшее вас наказание является тем, что вы отрицали в земной жизни».