كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
Слушать аят Корана 83:7
Транслитерация
Kallaaa inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen
Переводы смыслов Корана (Сура 83, аят 7)
Эльмир Кулиев
Но нет! Книга грешников находится в Сиджжине.
Абу Адель
Так нет же! Поистине, книга грехолюбов [их имена], конечно, (записываются) в сиджжине [в списке адских мучеников].
Магомед-Нури Османов
Нет же! Воистину, книга [деяний] нечестивцев, конечно, находится в сидджине.
Валерия (Иман) Порохова
Поистине, в сиджжине Книга скверных!
Игнатий Крачковский
Так нет же! Ведь книга распутников, конечно, в сиджжине.
Гордий Саблуков
Истинно, книга нечестивых в Сиджине.
Михайло Якубович
Але ж ні! Воістину, книга нечестивців знаходиться в сіджжіні!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 83, аят 7)
Аль-Мунтахаб
Остерегайтесь же и удерживайтесь от обвешивания и от пренебрежения Днём воскресения! Ведь все злодеяния нечестивцев записаны в сиджжине.