وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

Слушать аят Корана 84:10

Транслитерация

Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa’a zahrih

Переводы смыслов Корана (Сура 84, аят 10)

Эльмир Кулиев

А тот, кому его книга будет вручена из-за спины,

Абу Адель

А кому будет дана его книга (в левую руку) из-за спины (так как правая рука будет прикована к шее) [неверующий],

Магомед-Нури Османов

А тот, кому книга его [деяний] будет вручена со стороны спины,

Валерия (Иман) Порохова

Но тот, кому представят книгу со спины,

Игнатий Крачковский

А кому будет принесена его книга из-за спины,

Гордий Саблуков

А кому запись дел его подана будет из-за спины его:

Михайло Якубович

А той же, кому дана буде книга його з-за спини,

Тафсир (толкование) Корана (Сура 84, аят 10)

Аль-Мунтахаб

А тот, кому Книга его деяний будет вручена в левую руку из-за спины в знак унижения