فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
Слушать аят Корана 84:8
Транслитерация
Fasawfa yuhaasabu hi saabai yaseeraa
Переводы смыслов Корана (Сура 84, аят 8)
Эльмир Кулиев
получит легкий расчет
Абу Адель
тот будет рассчитан расчетом легким [[Верующему будут показаны его плохие дела, которые затем Аллах простит ему без расчета. Это и есть легкий расчет. Пророк сказал: «С кем будет производиться расчет, тот будет наказан». Аиша спросила его: «А разве Аллах не сказал: «…тот будет рассчитан расчетом легким»…?» Он сказал: «Здесь подразумевается не расчет, а представление дел. А тот, с кем будет производиться расчет в Судный День, тот будет подвергнут наказанию» (Бухари и Муслим)]]
Магомед-Нури Османов
расчет будет легким,
Валерия (Иман) Порохова
Рассчитан будет легким счетом
Игнатий Крачковский
тот будет рассчитан расчетом легким
Гордий Саблуков
С того отчет потребуется легким отчетом,
Михайло Якубович
отримає розрахунок легкий.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 84, аят 8)
Аль-Мунтахаб
будет лёгкий расчёт,