فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
Слушать аят Корана 84:7
Транслитерация
Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih
Переводы смыслов Корана (Сура 84, аят 7)
Эльмир Кулиев
Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,
Абу Адель
И тот, кому будет дана его книга (с записями его дел) в правую руку [верующий],
Магомед-Нури Османов
С тем, кому книга его [деяний] будет вручена в правую руку,
Валерия (Иман) Порохова
И тот, кому представят книгу (Земных деяний) в праву руку,
Игнатий Крачковский
И кому будет принесена его книга в правую руку,
Гордий Саблуков
Тогда, кому запись дел его подастся в правую его руку,
Михайло Якубович
І той, кому дана буде книга його в праву руку,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 84, аят 7)
Аль-Мунтахаб
С тем, кому будет вручена Книга его деяний в правую руку,