إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Слушать аят Корана 85:13
Транслитерация
Innahoo Huwa yubdi’u wa yu’eed
Переводы смыслов Корана (Сура 85, аят 13)
Эльмир Кулиев
Воистину, Он начинает и повторяет (создает творение в первый раз и воссоздает его или начинает наказывать в этом мире и возобновляет наказание в Последней жизни).
Абу Адель
Ведь поистине Он начинает (сотворение) и повторяет (его).
Магомед-Нури Османов
Воистину, он создает изначально и возвращает [к жизни вторично].
Валерия (Иман) Порохова
Ведь Он один вершит первичное созданье, И Он один способен жизнь восстановить.
Игнатий Крачковский
Ведь Он начинает и возвращает.
Гордий Саблуков
Он производит и уничтожает;
Михайло Якубович
Воістину, Він починає та повторює.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 85, аят 13)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Только Аллах способен сотворить нечто, и только Он способен воскресить усопших, и никто иной не разделяет с Ним этой власти.
Аль-Мунтахаб
Поистине, Аллах — и только Он — создаёт изначально творения, потом Он возвращает им заново жизнь, воскресив их.