وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
Слушать аят Корана 85:2
Транслитерация
Wal yawmil maw’ood
Переводы смыслов Корана (Сура 85, аят 2)
Эльмир Кулиев
Клянусь днем обещанным!
Абу Адель
и (клянусь) днем обещанным [Днем Суда],
Магомед-Нури Османов
клянусь днем, который обещан;
Валерия (Иман) Порохова
И в знак обещанного Дня (Последнего Суда)
Игнатий Крачковский
и днем обещанным,
Гордий Саблуков
И днем предвозвещенным;
Михайло Якубович
клянуся Днем обіцяним,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 85, аят 2)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Речь идет о Дне воскресения, в который Аллах обещал собрать все творения от первого до последнего. Ничто не помешает этому сбыться, и Аллах не нарушит своего обещания.
Аль-Мунтахаб
и обещанным Днём (Днём воскресения) — Днём расчёта и воздаяния,