يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ

Слушать аят Корана 86:7

Транслитерация

Yakhruju mim bainissulbi wat taraaa’ib

Переводы смыслов Корана (Сура 86, аят 7)

Эльмир Кулиев

которая выходит между чреслами и грудными костями.

Абу Адель

Выходит она из поясницы (мужчины) и грудных костей (женщины).

Магомед-Нури Османов

которая вытекает из чресел [мужчины] и грудных костей [женщины].

Валерия (Иман) Порохова

И из грудных костей, и из хребта исходит.

Игнатий Крачковский

Выходит она из хребта и грудных костей.

Гордий Саблуков

Выходящей из чресел и костей груди.

Михайло Якубович

яка виходить з-поміж хребта й грудей.

Тафсир (толкование) Корана (Сура 86, аят 7)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Существует мнение, что имеются в виду поясница мужчины и груди женщины. Согласно другому мнению, речь в этих аятах идет об изливающемся семени, то есть сперме мужчины, которая выходит из области между поясницей и грудью. Оно подкрепляется тем, что слово тараиб ‘грудь’ используется только в отношении мужской груди, тогда как женская грудь называется садьй. А лучше всего об этом известно Аллаху.

Аль-Мунтахаб

которая вытекает из спинного хребта и грудных костей мужчины и женщины [Арабское слово «сулб» обозначает спинной хребет, а слово «траиб» — грудная клетка. Современные эмбриологические исследования показали, что ядро детородного органа и мочеобразующих органов появляется в эмбрионе между хрящевыми образованиями костей спинного хребта и клетками грудных костей. Почки остаются на своём месте, а яички спускаются в мошонку (их естественное место) при рождении. Несмотря на то, что яичко спускается вниз, артерия, которая снабжает его кровью в течение всей его жизни, отходит от аорты, расположенной напротив почечной артерии. Чувствительный нерв, который передаёт яичку импульс возбуждения, вызывает образование сперматозоидов и носящей их жидкости, начинается от грудного блуждающего нерва, который выходит из спинного мозга между десятым и одиннадцатым позвонками. Из вышесказанного ясно, что половые органы, их нервы и кровеносные сосуды исходят из одного места, которое находится между «ас-сулб» (спинным хребтом) и «ат-траиб» (грудной клеткой).].