سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ
Слушать аят Корана 87:10
Транслитерация
Sa yazzakkaru maiyakhshaa
Переводы смыслов Корана (Сура 87, аят 10)
Эльмир Кулиев
Воспримет его тот, кто страшится,
Абу Адель
(Ведь) внемлет (увещание Кораном) тот, кто испытывает страх (перед Аллахом).
Магомед-Нури Османов
Воспримет [Коран] тот, кто страшится [Аллаха],
Валерия (Иман) Порохова
И увещанье это примет тот, Кто гнева Господа страшится,
Игнатий Крачковский
Вспомнит тот, кто боязлив.
Гордий Саблуков
Кто богобоязлив, тот наверно будет учится;
Михайло Якубович
Згадає ж той, хто богобоязливий!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 87, аят 10)
Аль-Мунтахаб
напоминание и наставления помогут богобоязненным.