وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى

Слушать аят Корана 87:11

Транслитерация

Wa yatajannabuhal ashqaa

Переводы смыслов Корана (Сура 87, аят 11)

Эльмир Кулиев

и уклонится от него самый несчастный,

Абу Адель

И отстраняется от него [от увещания] самый несчастный [неверующий],

Магомед-Нури Османов

и не воспримет несчастнейший,

Валерия (Иман) Порохова

А отрекутся от него лишь те несчастные,

Игнатий Крачковский

И отвернется от него несчастнейший,

Гордий Саблуков

А отвратится от него тот несчастный,

Михайло Якубович

А відвернеться ж той найнещасніший,

Тафсир (толкование) Корана (Сура 87, аят 11)

Аль-Мунтахаб

А отвернётся от назидания несчастнейший, который настойчив и упорен в неверии,