وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
Слушать аят Корана 88:18
Транслитерация
Wa ilas samaaa’i kaifa rufi’at
Переводы смыслов Корана (Сура 88, аят 18)
Эльмир Кулиев
как вознесено небо,
Абу Адель
и на небо [Вселенную], как она устроена [[Как великолепна устроена Вселенная! Миллиарды галактик, звезд и планет упорядоченно двигаются строго по своим орбитам и не сталкиваются друг с другом]],
Магомед-Нури Османов
как вознесено небо,
Валерия (Иман) Порохова
На небо — как оно вознесено,
Игнатий Крачковский
и на небо, как оно возвышено,
Гордий Саблуков
На небо, как оно возвышено;
Михайло Якубович
І на небо — як піднесено воно?
Тафсир (толкование) Корана (Сура 88, аят 18)
Аль-Мунтахаб
И неужели они не задумываются о том, как высоко, без опор вознесено небо, которое они видят постоянно,