وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ
Слушать аят Корана 89:10
Транслитерация
Wa fir’awna zil awtaad
Переводы смыслов Корана (Сура 89, аят 10)
Эльмир Кулиев
С Фараоном, владевшим кольями (обладавшим множеством воинов, которые поддерживали его власть, подобно тому, как колышки поддерживают шатер, или привязывавшим людей к кольям во время казни)?
Абу Адель
и с Фараоном, обладателем кольев [пирамид и большого войска],
Магомед-Нури Османов
С Фир’ауном могущественным?
Валерия (Иман) Порохова
С владыкой кольев — Фараоном,
Игнатий Крачковский
и с Фирауном, обладателем кольев,
Гордий Саблуков
С Фараоном, владыкою столбов?
Михайло Якубович
З Фірауном, володарем списів?
Тафсир (толкование) Корана (Сура 89, аят 10)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Имеются в виду египетские воины, которые поддерживали его власть, подобно тому, как колья и столбы поддерживают строения.
Аль-Мунтахаб
Неужели не знаешь, как наказание от твоего Господа постигло Фараона, обладателя войска, поддерживавшего его власть, как поддерживают палатку колья?