وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ

Слушать аят Корана 89:23

Транслитерация

Wa jeee’a yawma’izim bi jahannnam; Yawma ‘iziny yatazakkarul insaanu wa annaa lahuz zikraa

Переводы смыслов Корана (Сура 89, аят 23)

Эльмир Кулиев

в тот день приведут Геенну, и тогда человек помянет назидание. Но к чему такое поминание?

Абу Адель

и будет приведена в тот день [в День Суда] Геенна [Ад] (и ангелы ее приволокут) – в тот день вспомнит человек (и станет каяться), но к чему (уже) ему (это) воспоминание (и покаяние)? [от нее уже нет никакой пользы]

Магомед-Нури Османов

когда в тот день приблизят ад, тогда человек вспомнит [свои злые деяния]. Но поможет ли ему воспоминание?

Валерия (Иман) Порохова

И Ад предстанет (их глазам), — В тот День Все вспомнит человек! Но как воспоминанья эти помогут участь облегчить его?

Игнатий Крачковский

и приведут тогда геенну — в тот день вспомнит человек, но к чему ему воспоминание?

Гордий Саблуков

В тот день, когда приведется геенна, в тот день человек размыслит — но что принесет ему это размышление?

Михайло Якубович

наблизять у День той геєну! І в той День згадає людина! Але ж навіщо їй згадка та?

Тафсир (толкование) Корана (Сура 89, аят 23)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Богатство, которое вы возлюбили, и удовольствия, которые вы стремитесь получить, не пребудут с вами вечно. Напротив, вас ожидает великий день и страшный ужас. Наступит день, когда горы разрушатся, а земля превратится в ровное ристалище, без ям и кривизны. И вот тогда придет Аллах, осененный облаками. Он придет для того, чтобы вынести окончательный приговор всем Своим рабам. Ангелы каждого неба встанут в один ряд, и эти ряды один за другим окружат Божьи творения со всех сторон. Они будут олицетворением покорности и смирения пред могущественным Царем. В тот день ангелы приведут Ад, закованный в цепи, и тогда человек вспомнит о содеянном добре и зле. Но это воспоминание не принесет ему пользы, потому что отведенное для покаяния время уже пройдет.

Аль-Мунтахаб

в тот День приблизится ад — жилище мучения. В День, когда это произойдёт, человек вспомнит свои злодеяния. Но какую пользу принесёт ему воспоминание и сожаление, когда уже прошло время для этого?