فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ
Слушать аят Корана 90:11
Транслитерация
Falaq tahamal-‘aqabah
Переводы смыслов Корана (Сура 90, аят 11)
Эльмир Кулиев
Но он не стал преодолевать крутую тропу.
Абу Адель
А он не стал преодолевать препятствие [[Он не перешел затруднения, которые стоят между ним и подчинением Аллаху, как, например не удерживал свою душу от плохого и следовал своим прихотям и сатане.]]!
Магомед-Нури Османов
Так почему же он не стал преодолевать трудности [вместо того, чтобы тратить богатства на вражду с Мухаммадом]?
Валерия (Иман) Порохова
Но не спешит избрать стезю крутую человек!
Игнатий Крачковский
А он не устремился по крутизне!
Гордий Саблуков
Он еще не прыгал с этой крутизны.
Михайло Якубович
Та не стала вона долати перешкоди!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 90, аят 11)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Человек не стал идти по крутой стезе и уступил своим страстям. Крутая стезя оказалась слишком тяжелой для него.
Аль-Мунтахаб
Он не извлёк пользы из того, чем Мы наделили его, и не преодолел препятствие, которое мешает ему идти по пути спасения — скупость своей души.