عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ
Слушать аят Корана 90:20
Транслитерация
Alaihim naarum mu’sadah
Переводы смыслов Корана (Сура 90, аят 20)
Эльмир Кулиев
над которыми сомкнется Огонь.
Абу Адель
над которыми будет сводчатый огонь (Ада).
Магомед-Нури Османов
И окружены они будут огнем [адским] со всех сторон.
Валерия (Иман) Порохова
Под сводом пламенным Огня!
Игнатий Крачковский
Над ними — огонь сводчатый.
Гордий Саблуков
Над ними сомкнется огненный свод.
Михайло Якубович
Оточені вони будуть вогнем!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 90, аят 20)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Они пренебрегли Божьими велениями, не поверили словам Аллаха и не уверовали в Него. Они не творили добра и не были сострадательны к другим творениям. Вот почему они будут заперты в Аду, за вратами которого воздвигнут столбы, чтобы никто не смог отпереть их и чтобы мученики вечно пребывали в тяготах, тревоге и мучениях.
Аль-Мунтахаб
Их окружит со всех сторон пылающий огонь, в котором они будут закрыты.