بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Слушать аят Корана 92:1
Транслитерация
Wallaili izaa yaghshaa
Переводы смыслов Корана (Сура 92, аят 1)
Эльмир Кулиев
Клянусь ночью, когда она покрывает землю!
Абу Адель
(Я Аллах) клянусь ночью, когда она покрывает (своей темнотой землю),
Магомед-Нури Османов
Клянусь ночью, когда она покрывает [мраком все, что между небом и землей],
Валерия (Иман) Порохова
Клянусь спустившимся покровом ночи,
Игнатий Крачковский
Клянусь ночью, когда она покрывает,
Гордий Саблуков
Клянусь ночью, когда она темнеет;
Михайло Якубович
Клянуся ніччю, коли вона вкриває!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 92, аят 1)
Аль-Мунтахаб
Клянусь ночью, когда она окутывает весь мир своим мраком,