فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Слушать аят Корана 94:5
Транслитерация
Fa inna ma’al usri yusra
Переводы смыслов Корана (Сура 94, аят 5)
Эльмир Кулиев
Воистину, за каждой тягостью наступает облегчение.
Абу Адель
Ведь, поистине, с тягостью легкость [после трудностей наступает облегчение], –
Магомед-Нури Османов
Ведь, воистину, за тягостью — облегчение;
Валерия (Иман) Порохова
Ведь, истинно, За каждой тягостью наступит облегченье.
Игнатий Крачковский
Ведь, поистине, с тягостью легкость, —
Гордий Саблуков
Истинно, и при тяготе бывает льгота;
Михайло Якубович
Бо ж, воістину, після труднощів настає полегшення!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 94, аят 5)
Аль-Мунтахаб
Это — часть Наших милостей к тебе. Будь уверен в милости Аллаха Всевышнего. Ведь за тягостью следует большое облегчение, сочетающееся с ним!