وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ
Слушать аят Корана 97:2
Транслитерация
Wa maa adraaka ma lailatul qadr
Переводы смыслов Корана (Сура 97, аят 2)
Эльмир Кулиев
Откуда ты мог знать, что такое ночь предопределения (или величия)?
Абу Адель
И что дало тебе знать [ты хоть знаешь] ((о, Пророк)), что такое ночь предопределения [[Эта ночь называется ночью предопределения, так как в эту ночь Аллах Всевышний определяет дела на будущий год. Имеется в виду то, что дела, которые совершаются в эту единственную ночь в году, лучше дел, которые совершались бы в течение 1000 месяцев (около 83 лет).]]?
Магомед-Нури Османов
Откуда тебе знать, что такое ночь Предопределения?
Валерия (Иман) Порохова
Как изъяснить тебе, что значит «ночь Аль Кадра»?
Игнатий Крачковский
А что даст тебе знать, что такое ночь могущества?
Гордий Саблуков
О если бы кто вразумил тебя, что такое ночь определений!
Михайло Якубович
А звідки тобі знати, що таке Ніч Величності?
Тафсир (толкование) Корана (Сура 97, аят 2)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Она окружена ореолом величия и занимает важное место.
Аль-Мунтахаб
Откуда тебе знать, что такое ночь величия и достоинства?!