بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
Слушать аят Корана 97:1
Транслитерация
Innaa anzalnaahu fee lailatil qadr
Переводы смыслов Корана (Сура 97, аят 1)
Эльмир Кулиев
Воистину, Мы ниспослали его (Коран) в ночь предопределения (или величия).
Абу Адель
Поистине, Мы [Аллах] ниспослали его [весь Коран целиком] (с Хранимой Скрижали на ближайшее небо) в ночь предопределения [[Аллах Всевышний ниспослал весь Коран целиком с хранимой скрижали (Лаух-ул-махфуз) на ближайшее небо в ночь предопределения. Далее с ближайшего неба Коран ниспосылался пророку Мухаммаду частями в течение 23 лет, в соответствии с возникающими обстоятельствами. Ночь предопределения является одной из ночей месяца рамадан.]]!
Магомед-Нури Османов
Воистину, Мы ниспослали его в ночь Предопределения.
Валерия (Иман) Порохова
Мы повелели снизойти Корану в ночь Аль Кадра.
Игнатий Крачковский
Поистине, Мы ниспослали его в ночь могущества!
Гордий Саблуков
Мы ниспослали его в ночь определений.
Михайло Якубович
Воістину, зіслали Ми його в Ніч Величності.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 97, аят 1)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Этими словами Всевышний подчеркнул превосходство и величие Священного Корана. Ниспослание этого Писания началось в ночь предопределения в месяце рамадан. Так началось ниспослание милости, за которую люди никогда не смогут отблагодарить своего Господа сполна. Ночь предопределения или ночь величия, получила такое название из-за своей значимости и своего превосходства перед другими ночами и днями в году. Именно в эту ночь предопределяются срок жизни и богатство людей, а также все, чему суждено произойти в следующем году.
Аль-Мунтахаб
Мы ниспослали Коран в ночь «аль-Кадр» величия и достоинства.