بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
Слушать аят Корана 99:5
Транслитерация
Bi-anna rabbaka awhaa laha
Переводы смыслов Корана (Сура 99, аят 5)
Эльмир Кулиев
потому что Господь твой внушит ей это.
Абу Адель
потому что Господь твой внушит ей [земле] (речь).
Магомед-Нури Османов
поскольку Господь твой внушил ей [поведать об этом].
Валерия (Иман) Порохова
Как было ей открыто Господом ее.
Игнатий Крачковский
потому что Господь твой внушит ей.
Гордий Саблуков
Потому что Господь твой откроет это ей.
Михайло Якубович
бо ж Господь твій відкрив їй те!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 99, аят 5)
Аль-Мунтахаб
что его Наставник и Творец повелел ей сотрястись и задрожать, и она немедля поспешила повиноваться Его повелению.