إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
Слушать аят Корана 10:96
Транслитерация
Innal lazeena haqqat ‘alaihim Kalimatu Rabbika laa yu’minoon
Переводы смыслов Корана (Сура 10, аят 96)
Эльмир Кулиев
Воистину, те, о которых подтвердилось Слово Аллаха, не уверуют,
Абу Адель
Поистине, те, относительно которых обязательно [неизменно] слово Господа твоего (о, Пророк) (что Он лишил их Своего милосердия), не уверуют они,
Магомед-Нури Османов
Воистину, те, о которых подтвердилось слово Аллаха, не уверуют,
Валерия (Иман) Порохова
И не уверуют, поистине, такие, Над коими Господне Слово оправдалось,
Игнатий Крачковский
Поистине, те, над которыми оправдалось слово твоего Господа, не уверуют,
Гордий Саблуков
Те, которым должно было принять слово Господа твоего, не уверуют,
Михайло Якубович
Воістину, не увірують ті, про яких сповнилося слово Господа твого,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 10, аят 96)
Аль-Мунтахаб
Те, на сердца которых Аллах наложил печать неверия из-за их упорства и пристрастия, никогда не уверуют, сколько бы ты их ни убеждал,