فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
Слушать аят Корана 100:4
Транслитерация
Fa atharna bihee naq’a
Переводы смыслов Корана (Сура 100, аят 4)
Эльмир Кулиев
Тем самым они поднимают столб пыли
Абу Адель
И они [кони] подняли этим [своим скачем] пыль,
Магомед-Нури Османов
И в тот миг они вздымают [облака] пыли,
Валерия (Иман) Порохова
И пыль взметают в облака,
Игнатий Крачковский
И они подняли там пыль,
Гордий Саблуков
Поднимающего во время его пыль,
Михайло Якубович
і підіймають хмари пилу,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 100, аят 4)
Аль-Мунтахаб
которые поднимают густую пыль во вражеском лагере.