وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
Слушать аят Корана 100:7
Транслитерация
Wa innahu ‘alaa zaalika la shaheed
Переводы смыслов Корана (Сура 100, аят 7)
Эльмир Кулиев
и он сам является тому свидетелем.
Абу Адель
и поистине Он [Аллах] этому, конечно же, свидетель!
Магомед-Нури Османов
и, воистину, он сам тому свидетель.
Валерия (Иман) Порохова
И сам свидетельствует это (своими грешными делами).
Игнатий Крачковский
и сам он в этом свидетель!
Гордий Саблуков
(Он сам тому свидетель):
Михайло Якубович
І, воістину, вона сама тому свідок!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 100, аят 7)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Человек является свидетелем собственной алчности и неблагодарности. Он не пытается оспорить это и не отрицает этого, потому что эти качества очевидны и явны. Существует мнение, что местоимение третьего лица относится к Аллаху. Из этого толкования следует, что человек неблагодарен своему Господу, и Аллах тому свидетель. В этих словах содержится великая угроза тем, кто отказывается благодарить Всевышнего Аллаха, Который является Свидетелем каждого человеческого поступка.
Аль-Мунтахаб
И, поистине, он в будущей жизни будет свидетельствовать против самого себя, признавая свои грехи.