وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ

Слушать аят Корана 101:10

Транслитерация

Wa maa adraaka maa hiyah

Переводы смыслов Корана (Сура 101, аят 10)

Эльмир Кулиев

Откуда ты мог знать, что это такое?

Абу Адель

А откуда ты (о, Пророк) мог знать, что это [Ад] такое? –

Магомед-Нури Османов

Откуда тебе знать, что это такое?

Валерия (Иман) Порохова

Как объяснить тебе, каков он, этот Ров?

Игнатий Крачковский

А что даст тебе знать, что такое она? —

Гордий Саблуков

О если бы кто вразумил тебя, о! Какова она!

Михайло Якубович

А звідки знати тобі, що це таке?

Тафсир (толкование) Корана (Сура 101, аят 10)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Всевышний подчеркнул величие Адской Пропасти, а затем описал следующими словами:

Аль-Мунтахаб

А откуда тебе знать, что такое адская пропасть?