فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ

Слушать аят Корана 101:6

Транслитерация

Fa-amma man thaqulat mawa zeenuh

Переводы смыслов Корана (Сура 101, аят 6)

Эльмир Кулиев

Тогда тот, чья чаша Весов окажется тяжелой,

Абу Адель

И что касается того, у кого (будут в День Суда) тяжелы весы (благими деяниями), –

Магомед-Нури Османов

Тогда тот, чья чаша [добрых деяний] перетягивает на весах,

Валерия (Иман) Порохова

И для того, чьи добрые деянья перевесят,

Игнатий Крачковский

И вот тот, у кого тяжелы весы, —

Гордий Саблуков

Тогда, на чьих весах будет тяжело,

Михайло Якубович

Тоді той, чия чаша на терезах буде важкою –

Тафсир (толкование) Корана (Сура 101, аят 6)

Аль-Мунтахаб

Тогда тому, чья чаша добрых деяний опустится вниз, поскольку его благочестивые деяния перевесят дурные,