بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ
Слушать аят Корана 102:1
Транслитерация
Al haaku mut takathur
Переводы смыслов Корана (Сура 102, аят 1)
Эльмир Кулиев
Страсть к приумножению (похвальба богатством и детьми) увлекает вас
Абу Адель
Увлекла [отвлекла от повиновения Аллаху] вас (о, люди) страсть к приумножению (благ этого мира),
Магомед-Нури Османов
Страсть к приумножению [богатства и детей] отвращает вас [от служения Аллаху]
Валерия (Иман) Порохова
Страсть к накоплению добра Вас отвлекает от деяний должных
Игнатий Крачковский
Увлекла вас страсть к умножению,
Гордий Саблуков
Привязанность к богатству озабочивает вас
Михайло Якубович
Вабить вас жадоба до примноження!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 102, аят 1)
Аль-Мунтахаб
Превознесение друг перед другом детьми и помощниками, хвастовство богатством, подсчётом своего имущества и знатным происхождением отвлекали вас от исполнения предписаний Аллаха и повиновения Ему,