بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ
Слушать аят Корана 109:1
Транслитерация
Qul yaa-ai yuhal kaafiroon
Переводы смыслов Корана (Сура 109, аят 1)
Эльмир Кулиев
Скажи: «О неверующие!
Абу Адель
(Когда неверующие предложили пророку Мухаммаду, чтобы он один год поклонялся и служил их божествам, и затем они будут служить его богу – Аллаху, Аллах повелел Пророку следующее.) Скажи (о, Пророк): «О вы неверующие!
Магомед-Нури Османов
Скажи [, Мухаммад]: «О вы, неверные!
Валерия (Иман) Порохова
Скажи: «О те, кто отвергает веру!
Игнатий Крачковский
Скажи: «О вы неверные!
Гордий Саблуков
Скажи: «Неверные!
Михайло Якубович
Скажи: «О ви, невіруючі!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 109, аят 1)
Аль-Мунтахаб
Скажи, о Мухаммад: «О вы, неверные, которые настойчиво упорствуете в своём неверии!