إِلَٰهِ النَّاسِ
Слушать аят Корана 114:3
Транслитерация
Ilaahin naas
Переводы смыслов Корана (Сура 114, аят 3)
Эльмир Кулиев
Бога людей,
Абу Адель
Богу [[Бог – это тот, кому поклоняются и служат. Имя «аль-Иляh» (Бог) присуще только Аллаху, и никому другому.]] людей
Магомед-Нури Османов
Бога людей
Валерия (Иман) Порохова
У Бога человеческого рода
Игнатий Крачковский
Богу людей,
Гордий Саблуков
Бога людей,
Михайло Якубович
Бога людей,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 114, аят 3)
Аль-Мунтахаб
Богу людей, которому они полностью подчиняются, и Он властен делать с ними всё, что желает,