قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ
Слушать аят Корана 15:62
Транслитерация
Qaala innakum qawmum munkaroon
Переводы смыслов Корана (Сура 15, аят 62)
Эльмир Кулиев
он сказал: «Воистину, вы — люди незнакомые».
Абу Адель
сказал он: «Поистине, вы – незнакомые (мне) люди».
Магомед-Нури Османов
он сказал: «Воистину, вы [люди] незнакомые».
Валерия (Иман) Порохова
Он сказал: «Вы мне, поистине, неведомые люди».
Игнатий Крачковский
сказал он: «Поистине, вы люди неведомые».
Гордий Саблуков
Тогда он сказал: «Вы неизвестные мне люди».
Михайло Якубович
він сказав: «Воістину, ви — незнайомі люди!»
Тафсир (толкование) Корана (Сура 15, аят 62)
Аль-Мунтахаб
Лут сказал им: «Вы люди незнакомые, и я встревожен вашим прибытием и, боюсь, что вы причините нам зло».