كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ
Слушать аят Корана 15:90
Транслитерация
Kamaaa anzalnaa ‘alal muqtasimeen
Переводы смыслов Корана (Сура 15, аят 90)
Эльмир Кулиев
Мы также ниспослали его (наказание) разделяющим,
Абу Адель
(Мы ниспослали Коран тебе, также) как ниспосылали Мы разделившим [иудеям и христианам],
Магомед-Нури Османов
подобным тому, которое Мы ниспослали тем,
Валерия (Иман) Порохова
Такой же, как и те, Которых Мы послали к разделяющим (Писание Святое) По предпочтеньям и корысти, А также к тем),
Игнатий Крачковский
Как ниспослали Мы на делителей,
Гордий Саблуков
Подобно тому, что ниспослали Мы на отделившихся,
Михайло Якубович
Ми зіслали подібне на тих,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 15, аят 90)
Аль-Мунтахаб
Это подобно предупреждению тем, которые разделили Коран на поэзию, пророчество, легенды и прочее и не уверовали в него, несмотря на неоспоримые доказательства истинности Корана.