أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
Слушать аят Корана 17:91
Транслитерация
Aw takoona laka jannatum min nakheelinw wa ‘inabin fatufajjiral anhaara khilaalahaa tafjeeraa
Переводы смыслов Корана (Сура 17, аят 91)
Эльмир Кулиев
или пока не будет у тебя пальмовой рощи и виноградника, в которых ты проложишь реки;
Абу Адель
или пока не будет у тебя сада с пальмами и виноградом, и проложишь ты между ними реки,
Магомед-Нури Османов
или пока у тебя не будет пальмовой рощи и виноградника и не проведешь в них каналы;
Валерия (Иман) Порохова
Или, имея сад из пальм и виноградных лоз, Ты между ними не прольешь стремительные реки;
Игнатий Крачковский
или будет у тебя сад с пальмами и виноградом, и ты проведешь между ними каналы,
Гордий Саблуков
Или не будет у тебя сада из пальм и виноградных лоз, и посреди его не велишь течь потокам полноводным течением;
Михайло Якубович
чи поки не буде в тебе саду з пальмами й виноградом, де ти проведеш канали
Тафсир (толкование) Корана (Сура 17, аят 91)
Аль-Мунтахаб
или пока у тебя не будет сада из пальм и виноградных лоз и посреди него не велишь течь стремительным потокам,